Az olvasás fontos, de nem tudod, mit olvass? Az első részben arról írtam, hogy miért és hogyan olvassunk magyarul. Most arra szeretnék ötleteket adni, hogy mit olvassunk. Természetesen az interneten nagyon sok anyag elérhető, de néha nehéz megtalálni azt, ami nem túl nehéz, nem túl könnyű, hanem körülbelül a te szinteden van. Itt van néhány ötlet, ingyenesek és nem ingyenesek egyaránt.

Magyaróra.com - FREE  
Az Olvasás/Audio (Reading/Listening) menüpontban sok-sok rövidebb szöveget találsz már A2 szinttől. Vannak régi újságcikkek, novellák, anekdoták, horoszkópok. A szövegekhez általában van angol-magyar szólista, és sok szöveghez feladatok és audió is.

Hungarian Online - FREE
Szövegek érdekes, aktuális témákról. Könnyebb és nehezebb szövegeket is találsz, és magyar-angol szólista segít a megértésben.

Easy Hungarian Magazin 
Minden héten új cikkek aktuális témákról B1 szinten. A Magazint 2021 januárjában indítottam, és itt minden héten új szöveget olvashatsz. A szövegekhez kapsz magyar-angol szólistát, szókártyákat, audiókat, online feladatokat és nyelvtani magyarázatokat.

Magyarul Bábelben - FREE
Magyar versek fordítása. Együtt tudod olvasni az eredeti verset magyarul, és közben a fordítást is. A fordítások rengeteg nyelven elérhetőek, pl. angolul, németül, olaszul, hollandul, franciául, csehül,   horvátul, eszperantóul stb. 

FSI Hungarian Graded Reader - FREE
Az FSI program amerikai diplomatáknak készült, és ingyenesen elérhető. A Graded Reader című dokumentum több mint 600(!) oldalas, és A2 szinttől B2+ szintig lehet használni. A könyv végén van szólista, és audió is elérhető a szövegekhez. Az egyetlen probléma, hogy ezek az anyagok 1962-ben készültek, ezért a szövegek nem mindig autentikusak, és az audiók is elég rossz minőségűek.

Easy Hungarian - FREE
Rövid szövegek A2-B1 szinten, sokféle témáról - ünnepek, Magyarország, étel-ital, közlekedés stb. Sok szöveghez találhatsz itt audiót és feladatokat is. 

Kétnyelvű e-könyvek 
Ha magyar nyelvű könyveket szeretnél olvasni, de nem Magyarországon élsz, akkor rendelhetsz e-könyvet. Ebben a webshopban nagyon sok magyar nyelvű e-könyvet találsz, és vannak kétnyelvűek is, főként angol-magyar nyelven.
​
Jó szórakozást magyarul! 
Ebben a könyvben több mint 100 szöveget találsz, sok témában, kb. B2 szinten, de vannak olyan szövegek, amelyek kicsit könnyebbek. A szövegek nagyon érdekesek, magyar témákról is szólnak, és vannak érdekes anekdoták is. A szövegekhez vannak feladatok és általában audió is. 

Simple Hungarian sorozat 
Szövegek, mondatok, dialógusok, novellák A2 szinttől B2-ig. Az Amazonon elérhető e-könyv formátumban is.

Easy Hungarian Readers 
Ez az e-könyv az én első “gyerekem” itt, az Easy Hungarianen. 20 magazincikket olvashatsz utazásról, történelemről, kultúráról, emberekről kb. B1 szinten. A szövegek mellett van angol nyelvű összefoglaló, ami segíti a megértést. Magyar-angol szólista, audió és online feladatok is elérhetőek.

Magyarul tanulók magazin 
Érdekes cikkek B2+ szinten. A cikkek nyelve elég nehéz, de van magyar-német-angol nyelvű szólista. A magazin évente kétszer jelenik meg, és elektronikus formában lehet megvásárolni. Néhány szöveghez elérhető audió és feladatok is.

Wikipedia - FREE
Wikipedia-cikkeket olvasni nagyon hasznos lehet, mert általában van párhuzamos szöveg, ami segít. Ha pl. Kossuth Lajosról szeretnél olvasni, akkor meg tudod nézni először az angol Wikipediában, és aztán elolvashatod a magyar nyelvű cikket. Egy másik előnye, hogy a Wikipedia nyelve sokkal egyszerűbb, és ezért könnyebb olvasni, mint egy újságcikket vagy egy magazint. 
​
Ez a poszt a 2021. március 7-i élő facebook videóból készült. A videót itt tudod megnézni.

MIÉRT?    → Az olvasás nagyon fontos, ha magyarul tanulsz - ezt mindenki tudja. De miért fontos? Ha sokat olvasol magyarul, akkor új szavakat és új nyelvtant is tanulsz, és mindent kontextusban. Azért fontos kontextusban tanulni, mert így szókapcsolatokat tanulsz, és gyorsabb lesz a kommunikáció magyarul. Ha érdekel ez a téma, akkor olvasd el ezt a korábbi blogposztot (angolul).

HOGYAN?     → Sokféle olvasás van, két nagy típus az extenzív és az intenzív olvasás. Az extenzív olvasás az, amikor nagyon sokat olvasol, és nem kell érteni mindent, sőt, nem is szabad az ismeretlen szavakat szótárazni. Ha az extenzív olvasást választod, akkor érdemes olyan szöveget keresni, amit már ismersz más nyelveken. Pl. ha már olvastad és szereted a Harry Pottert, vagy Saint-Exupérytől A kis herceget, akkor ezeket megpróbálhatod magyarul is elolvasni. Az extenzív olvasás lényege, hogy nagyon sokat kell olvasni, minimum 30 percet minden nap, mert csak akkor fejlődsz.

        → Az intenzív olvasás viszont azt jelenti, hogy sokat dolgozol a szöveggel, és mindent vagy majdnem mindent megértesz. Az intenzív olvasáshoz általában rövidebb szövegeket használunk, és elég sok energia kell hozzá, de sokat lehet tanulni belőle. A nyelvórán tipikusan ez a típusú olvasás történik. Az intenzív olvasásnak több szintje van, nem véletlen, hogy a nyelvkönyvekben is több feladat van egy szöveghez. Van, amikor csak néhány információt kell megkeresni, és van, amikor pontosabban kell érteni, hogy miről szól a szöveg.

​        → Hogyan működik ez az Easy Hungariannél? Itt a szövegek és a feladatok is az intenzív olvasást támogatják. Ezek a szövegek rövidek, és érdekes, aktuális témákról szólnak. A feladatok során fontos, hogy többször is találkozol a szöveggel, és sok az ismétlés. Általában mondatokat kell párosítani, aztán kifejezéseket is, hiányzó szavakat kell beírni a szövegbe stb. Újra és újra elolvasod a szöveget, és először csak néhány dolgot kell értened, aztán egyre többet. Így kerülsz közelebb és közelebb a szöveghez, míg a végén mindent vagy majdnem mindent értesz, új szavakat tanulsz és új nyelvtant is - kontextusban! Ezek a szövegek és feladatok most a Patreonon érhetőek el, amit itt tudsz megnézni. Ingyenes szövegeket itt találsz, a honlapon (itt nem minden szöveghez van feladat).
​
A következő posztban arról fogok írni, hogy hol találsz sok-sok olvasnivalót.

Ez a poszt a 2021. március 7-i élő facebook videóból készült. A videót itt tudod megnézni.

There is a reason why I would like to be a little baby, though. Read about it here.

If you have followed the latest entries here or   posts on facebook, you know now how to tell the time when it's .15 / .30 / .45 (negyed / fél / háromnegyed). 

What if we are not that lucky and the time is 6.13? Or 6.18? The easiest way is to say 'hat óra tizenhárom' (6.13) and 'hat óra tizennyolc' (6.18).

If you want to sound more Hungarian, you can use 'múlt' or 'múlva'.

1. múlva
When you want to say that a certain time is coming, you can say 'negyed hét lesz két perc múlva' (6.13). That literally means 'it is quarter past six in two minutes'.

• In the first part, 'negyed hét lesz', you are saying the time that is coming (quarter past six).
• In the second part, 'két perc múlva', you are saying when that time is coming (in two minutes).
• These two parts are interchangeable. 'Negyed hét lesz két perc múlva.' 'Két perc múlva negyed hét (lesz).'

​2. múlt
When you want to say  that a certain time has passed by, you can say 'negyed hét múlt három perccel' (6.18). That literally means 'quarter past six passed by 3 minutes ago'. The first and second halves of the phrase are interchangeable. 'Negyed hét múlt három perccel.' 'Három perccel múlt negyed hét.'

Here is an exercise where you can practise these forms a bit. (It's the second task of the exercise.)

Telling the time in Hungarian has some subtleties that's worth remembering. 

First of all, when you want to ask about the time, you have two options.
      Mennyi az idő?
         Hány óra van?
These questions  are the same and interchangeable, and they both mean 'What's the time?'

When you want to say the hour and the minutes,  use 'óra' and 'perc', or  just leave 'perc', or just leave anything but the numbers.
       12.25 - tizenkettő óra huszonöt perc = tizenkettő óra huszonöt = tizenkettő huszonöt

When it comes to quarter, half or three-quarter, we use the following words: 'negyed', 'fél', and 'háromnegyed'. There is one thing here that is very different from English. When you use   'negyed', 'fél', or 'háromnegyed', you have to say the next hour after them as the next hour has already started - says Hungarian logic. :)
       8.15 - negyed kilenc  ('quarter nine')
       8.30 - fél kilenc ('half nine')
       8.45 - háromnegyed kilenc ('three-quarter nine')​

Two more things to remember. First, never use 'óra' when you use 'negyed', 'fél', or 'háromnegyed' (so there isn't *'fél kilenc óra'). Second, when the time is expressed in 24-hour format (that is common in Hungary), always switch back to 12-hour when using the phrases above (so 20.30 wouldn't be *'fél huszonegy' but 'fél kilenc').

You can find some exercises on these here and here.