| Read and listen a lot! |
|
If you have followed the latest entries here or posts on facebook, you know now how to tell the time when it's .15 / .30 / .45 (negyed / fél / háromnegyed). What if we are not that lucky and the time is 6.13? Or 6.18? The easiest way is to say 'hat óra tizenhárom' (6.13) and 'hat óra tizennyolc' (6.18). If you want to sound more Hungarian, you can use 'múlt' or 'múlva'. 1. múlva When you want to say that a certain time is coming, you can say 'negyed hét lesz két perc múlva' (6.13). That literally means 'it is quarter past six in two minutes'.
2. múlt When you want to say that a certain time has passed by, you can say 'negyed hét múlt három perccel' (6.18). That literally means 'quarter past six passed by 3 minutes ago'. The first and second halves of the phrase are interchangeable. 'Negyed hét múlt három perccel.' 'Három perccel múlt negyed hét.' Here is an exercise where you can practise these forms a bit. (It's the second task of the exercise.)   Telling the time in Hungarian has some subtleties that's worth remembering.
First of all, when you want to ask about the time, you have two options. Mennyi az idő? Hány óra van? These questions are the same and interchangeable, and they both mean 'What's the time?' When you want to say the hour and the minutes, use 'óra' and 'perc', or just leave 'perc', or just leave anything but the numbers. 12.25 - tizenkettő óra huszonöt perc = tizenkettő óra huszonöt = tizenkettő huszonöt When it comes to quarter, half or three-quarter, we use the following words: 'negyed', 'fél', and 'háromnegyed'. There is one thing here that is very different from English. When you use 'negyed', 'fél', or 'háromnegyed', you have to say the next hour after them as the next hour has already started - says Hungarian logic. :) 8.15 - negyed kilenc ('quarter nine') 8.30 - fél kilenc ('half nine') 8.45 - háromnegyed kilenc ('three-quarter nine') Two more things to remember. First, never use 'óra' when you use 'negyed', 'fél', or 'háromnegyed' (so there isn't *'fél kilenc óra'). Second, when the time is expressed in 24-hour format (that is common in Hungary), always switch back to 12-hour when using the phrases above (so 20.30 wouldn't be *'fél huszonegy' but 'fél kilenc'). You can find some exercises on these here and here. Itt a jó idő, lehet fröccsöt inni! A fröccs szódavíz (nem ásványvíz!) és bor együtt. Magyarországon nagyon népszerű ital, és sokféle verziója van. Nice weather has arrived, so it's time for a 'fröccs'! 'Fröccs' is made of soda water and wine. It is very popular in Hungary, and it has a lot of variations. A legfontosabb fröccsfajták / The most important kinds of 'fröccs': Kisfröccs: 1 dl bor + 1 dl szóda Nagyfröccs: 2 dl bor + 1 dl szóda Hosszúlépés: 1 dl bor + 2 dl szóda Házmester: 3 dl bor + 2 dl szóda Viceházmester: 2 dl bor + 3 dl szóda ... és a profiknak / ... and for the professionals: Krúdy fröccs 9 dl bor + 1 dl szóda  forrás: / source: origo.hu
 felmond - to quit (a job) munkát keres - to look for a job álláshirdetés - job ad önéletrajz - CV kísérőlevél - cover letter interjú - interview behív valakit egy interjúra - to call sy for an interview Példamondatok / Example sentences
Tegnap felmondtam a munkahelyemen, mert nem szerettem azt a munkát. I quit my job yesterday because I didn't like it. 3 hónappal ezelőtt kezdtem munkát keresni, de még nem találtam. I started to look for a job 3 months ago but I still couldn't find one. Minden nap elolvasom az álláshirdetéseket az újságban. I read the job ads in the newspaper every day. Ha találsz egy hirdetést, ami tetszik, akkor el kell küldeni az önéletrajzodat és egy kísérőlevelet. If you find an ad that you like, you have to send your CV and a cover letter. Ha szimpatikus vagy, és jó az önéletrajzod, akkor a cég behív egy interjúra. I they like you and your CV is good, the company will call you for an interview. Behívtak egy interjúra holnapra, a Siemenshez! I was called for an interview tomorrow to Siemens. Ha interjúra megyek, mindig elegánsan öltözöm fel. When I go to an interview, I always dress up.  munka - work foglalkozás - profession munkába indul, dolgozni indul - to leave for work, to head for work munkahely - workplace munkatárs - colleague főnök - boss Példamondatok / Example sentences
Ezen a héten nagyon sok a munkám. I have a lot of work this week. Már három hónapja nincs munkám. I haven't had a job for three months. Mi a foglalkozásod? What's your job? What's your profession? Minden reggel 7-kor indulok dolgozni. I leave for work at 7 every morning. A munkahelyem Budapesten van, az 5. (ötödik) kerületben. My workplace is in the fifth district in Budapest. Szerdánként elmegyünk sörözni a munkatársakkal. We go for beer with the colleagues on Wednesdays. A főnököm nagyon empatikus és korrekt. My boss is very empathetic and fair.  A magyar "vezet" igének sok jelentése van. Itt van néhány példa. Hungarian verb 'vezet' has several meanings. Here are a few examples. autót vezet - to drive a car egy céget / egy iskolát / egy országot vezet - to run a company / a school / a country vezeti az áramot - to carry electricity az út vezet vhova - the way leads somewhere vezet a versenyben - to lead the race vezeti a listát - to be first on a list idegenvezető - guide Nem tudok autót vezetni, de most tanulok.
I cannot drive a car but I'm learning now. Ő Katalin, és egy sikeres céget vezet. She is Katalin and she runs a successful company. A papír és a fa nem vezeti az áramot. Paper and wood doesn't conduct electricity. Hova vezet ez az út? Where does this road lead to? Minden út Rómába vezet. Every road leads to Rome. A 35. körben Hamilton vezeti a versenyt. Hamilton leads the race in lap 35. Magyarország vezeti a legpesszimistább országok listáját. Hungary is first on the list about the most pessimistic countries. Az idegenvezető sok érdekes dolgot mesélt a Parlament épületéről. The tour guide told us a lot of interesting things about the Parliament building. |
Keresés / Search
|
RSS Feed
