Learn a bit of Hungarian every day! - Easy Hungarian

Nyelv / Tongue and language

15/4/2020

Maradj otthon, és tanulj nyelveket! :)

Stay home and learn languages! :)

Húsvét / Easter

12/4/2020

A húsvét nem csak a keresztények legnagyobb ünnepe, de sok néphagyomány is kapcsolódik hozzá. Itt olvashattok egy rövid szöveget, szólistával.

Easter is not only the biggest Christian feast but a lot of folk traditions are also related to it. Here you can read a short text and wordlist.

Szöveg / Text

A magyar költészet napja / Day of Hungarian Poetry

11/4/2020

Április 11. a magyar költészet napja. 1905-ben ezen a napon született József Attila, híres magyar költő, és 1965 óta ez a költészet napja.
A videóban egy József Attila-verset lehet meghallgatni, és a videó után el is tudjátok olvasni magyarul és angolul.

11 April is the Day of Hungarian Poetry. József Attila, the famous Hungarian poet, was born on this day in 1905, and it has been the Day of Hungarian Poetry since 1965.
In the video you can listen to a poem written by József Attila, and below the video you can read the poem in Hungarian and in English.

József Attila
Óh szív! Nyugodj!

Fegyverben réved fönn a téli ég,
kemény a menny és vándor a vidék,
halkul a hó, megáll az elmenő,
lehellete a lobbant keszkenő.

Hol is vagyok? Egy szalmaszál nagyon
helyezkedik a csontozott uton;
kis, száraz nemzet; izgágán szuszog,
zuzódik, zizzen, izzad és buzog.

De fönn a hegyen ágyat bont a köd,
mint egykor melléd: mellé leülök.
Bajos szél jaját csendben hallgatom,
csak hulló hajam repes vállamon.

Óh szív! nyugodj! Vad boróka hegyén
szerelem szólal, incseleg felém,
pirkadó madár, karcsu, koronás,
de áttetsző, mint minden látomás.

forrás: http://www.eternus.hu/vers/215

József Attila
Óh szív! Nyugodj!

Above, the winter sky daydreams in arms,
heaven is hard and the land is a wanderer,
snowing decreases, someone leaving stops,
his breath is the flickered handkerchief.

Where am I? A straw moves about
intensely on the boned road;
little dry creature; snuffs restlessly,
(it) gets bruised, buzzes, sweats and boils.

But up on the mountain, the mist is making the bed,
like once beside you: I sit beside it.
I listen in silence to the laments of the troubled wind
only my falling hair flies about on my shoulder.

Oh Heart! Be Still! On the mountain of the wild juniper
love talks, flirts to me,
a dawning bird, slender, with a crown,
but transparent as all visions.

source: http://diaryfromthemoon.blogspot.hu/2013/01/jozsef-attilas-oh-heart-be-still-sung.html

Nagypéntek / Good Friday

10/4/2020

Ma van Nagypéntek, ami Magyarországon 2017 óta munkaszüneti nap. Ez a nap a húsvét előtti péntek, és nagyon fontos a keresztény kultúrában, mert ezen a napon halt meg Jézus Krisztus.

Today is Good Friday that is a national holiday in Hungary since 2017. That Friday is the one before Easter, It is very important in Christian culture because Jesus Christ died on this day.

Nagypéntek
Good Friday

munkaszüneti nap
national holiday

húsvét
Easter

keresztény
Christian

meghal
to die

Konyha / Kitchen

8/4/2020

Konyha, fürdőszoba, pince és a többiek / Kitchen, bathroom, basement and co.

7/4/2020

Maradj otthon, és ismerd meg jobban a lakásodat - magyarul :) Párosítós feladat szobákkal.

Stay home and get to know more about your apartment - in Hungarian :) Matching game with rooms.

Palindrómák / Palindromes

6/4/2020

Indul a görög aludni. - Mi történik, ha ezt jobbról balra olvasod? Ugyanaz a mondat! Ezek a palindrómák - szó vagy szókapcsolat, amit ha visszafelé olvasunk, akkor is ugyanaz lesz.

Indul a görög aludni. - What if you read this sentence from right to left? It's the same! These are called palindromes - a word or phrase that reads the same backwards as forwards.

BuBi / Budapest Bikes

3/4/2020

Hat évvel ezelőtt áprilisban indult a budapesti közbringarendszer. Itt olvashatjátok az akkori szöveget róla.

Budapest public bike system started in April six years ago. You can read a text about it written those days.

Talál és találkozik / To find and to meet

31/3/2020

Talál / Find

30/3/2020

talál - to find
megtalál - to find
rátalál - to find (accidentally)
kitalál - to find out
feltalál - to invent
hazatalál - to find the way home
visszatalál - to find the way back
odatalál - to find the way there
eltalál - to hit, to get (an answer)

Példamondatok / Example sentences
Nem találom a kulcsomat. Nem tudod, hol van?
I cannot find my keys. Do you know where they are?

Végre megtaláltam a kulcsomat: a táskámban volt!
I've finally found my keys: they were in my bag.

30 éves volt, amikor rátalált a szerelem.
He was 30 when love found him.

Kitaláltam, hogy hova menjünk nyaralni. Menjünk Görögországba!
I found out where we should go on holiday. Let's go to Greece!

Rubik Ernő 1975-ben találta fel a Rubik-kockát.
Rubik Ernő invented the Rubik cube in 1975.

A kutyák mindig hazatalálnak.
Dogs always find the way home.

Megpróbálok visszatalálni az uszodához, de nem emlékszem, merre kell menni.
I'm trying to find my way back to the swimming pool but I don't remember where I have to go.

Tegnap a paintballban nagyon sokszor eltaláltak.
I was hit several times yesterday during paintball.

Talál - Megtalál

A 'talál' és a 'megtalál' között az a különbség, hogy a 'talál' szónál a folyamat fontos, vagyis még mindig keresem. A 'megtalál' szónál az eredmény fontos, vagyis már tudom, hol van a tárgy.
Nem találom a kulcsomat. --> még keresem
Megtaláltam a kulcsomat. --> már tudom, hol van

The main difference between 'talál' and 'megtalál' is that the process is more important when using 'talál' so I'm still searching the thing. The result is more important when using 'megtalál' so I already have the thing.
Nem találom a kulcsomat. --> I'm still looking for it. (I'm in the process)
Megtaláltam a kulcsomat. --> I've found it so now I've got it.