Easy Hungarian - Learn a bit of Hungarian every day!

Talál / Find

30/3/2020

talál - to find
megtalál - to find
rátalál - to find (accidentally)
kitalál - to find out
feltalál - to invent
hazatalál - to find the way home
visszatalál - to find the way back
odatalál - to find the way there
eltalál - to hit, to get (an answer)

Példamondatok / Example sentences
Nem találom a kulcsomat. Nem tudod, hol van?
I cannot find my keys. Do you know where they are?

Végre megtaláltam a kulcsomat: a táskámban volt!
I've finally found my keys: they were in my bag.

30 éves volt, amikor rátalált a szerelem.
He was 30 when love found him.

Kitaláltam, hogy hova menjünk nyaralni. Menjünk Görögországba!
I found out where we should go on holiday. Let's go to Greece!

Rubik Ernő 1975-ben találta fel a Rubik-kockát.
Rubik Ernő invented the Rubik cube in 1975.

A kutyák mindig hazatalálnak.
Dogs always find the way home.

Megpróbálok visszatalálni az uszodához, de nem emlékszem, merre kell menni.
I'm trying to find my way back to the swimming pool but I don't remember where I have to go.

Tegnap a paintballban nagyon sokszor eltaláltak.
I was hit several times yesterday during paintball.

Talál - Megtalál

A 'talál' és a 'megtalál' között az a különbség, hogy a 'talál' szónál a folyamat fontos, vagyis még mindig keresem. A 'megtalál' szónál az eredmény fontos, vagyis már tudom, hol van a tárgy.
Nem találom a kulcsomat. --> még keresem
Megtaláltam a kulcsomat. --> már tudom, hol van

The main difference between 'talál' and 'megtalál' is that the process is more important when using 'talál' so I'm still searching the thing. The result is more important when using 'megtalál' so I already have the thing.
Nem találom a kulcsomat. --> I'm still looking for it. (I'm in the process)
Megtaláltam a kulcsomat. --> I've found it so now I've got it.

Óraátállítás / Clock change

29/3/2020

nyári időszámítás - daylight saving time
óraátállítás - clock change
előre állítja az órát - to put the clock forward
visszaállítja az órát - to put the clock back

Példamondatok / Example sentences
A nyári időszámítás március 29-én (huszonkilencedikén) kezdődik.
Daylight saving time starts on the 29th March.

Minden évben március és október utolsó vasárnapján van óraátállítás.
There is clock change at the end of March and October every year.

Vasárnap 2 órakor előre állítjuk az órát 3 órára.
We put the clock forward on Sunday at two o'clock to 3 o'clock.

Október utolsó vasárnapján visszaállítjuk az órákat 1 órával.
We put the clock one hour back on the last Sunday of October.

Mit csinálunk egy tanfolyammal? / What to do with a course?

25/3/2020

Mit csinál a diák?
jelentkezik egy tanfolyamra - to sign up for a course
részt vesz egy tanfolyamon - to take part in a course
tanfolyamra jár - to attend a course
elvégez egy tanfolyamot - to pass a course

Mit csinál az iskola?
tanfolyamot szervez - to organise a course
tanfolyamot tart - to run a course

Nyelvórán / In a language class

22/3/2020

kezdődik - to start
tart - to last
nyelvkönyv - language book
munkafüzet - exercise book
füzet - notebook
szótár - dictionary
házi feladat - homework
(tan)terem - classroom

Példamondatok / Example sentences

Mikor kezdődik a magyaróra?
When does the Hungarian class start?

A magyaróra minden kedden 5-kor kezdődik és fél 7-ig tart.
Hungarian class starts at 5 on Tuesdays and lasts till 6.30.

Ez a nyelvkönyv elég drága: 6500 forint.
This coursebook is pretty expensive. It's 6500 HUF.

A munkafüzetben sok hasznos feladat van.
There are a lot of useful exercises in the workbook.

Az új szavakat mindig leírom a füzetbe.
I always put the new words down to my notebook.

Holnap elmegyek a könyvesboltba, és veszek egy német-magyar szótárat.
I'm going to the bookstore tomorrow and I'm going to buy a German-Hungarian dictionary.

Szeretnék jól megtanulni magyarul, ezért mindig megcsinálom a házi feladatot.
I'd like to learn Hungarian well so I always do my homework.

A magyaróra a 6-os ( = hatos) teremben lesz.
Hungarian class is in room number 6.

Egészség és betegség / Health and illness

18/3/2020

védőoltás - vaccine
járvány - epidemic
megelőz - to prevent
betegszabadságon van - to be on sick leave
meggyógyul - to recover
jobban van - to feel better
Jobbulást! - Get well!

Példamondatok / Example sentences

Ma már sok betegség ellen vannak védőoltások.
Now there are vaccines against a lot of diseases.

A járvány miatt már több mint 300 ember halt meg.
More than 300 people have already died because of the epidemic.

Ha vitaminokat szedsz, akkor sok betegséget megelőzhetsz.
If you take vitamins, you can prevent a lot of illness.

Az orvos azt mondta, hogy két hétig betegszabadságon leszek.
The doctor said I would be on sick leave for at least two weeks.

Múlt héten influenzás voltam, de már meggyógyultam.
I got the flu last week but now I've recovered.

Sokkal jobban vagyok, mint múlt héten.
 I feel much better than last week.

A magyar zászló színei / The colours of the Hungarian flag

15/3/2020

Ma, március 15-én emlékezünk(1) az 1848-49-es forradalomra(2) és szabadságharcra(3), ami 1848. március 15-én kezdődött Pesten.
A háromszínű, piros-fehér-zöld zászlót az 1848-49-es forradalom óta használjuk(4). A trikolór, vagyis a három szín, a francia forradalomra is utalt(5).

Mit szimbolizálnak a magyar zászló színei?

piros = erő(6)
fehér = hűség(7)
zöld = remény(8)

forrás: wikipedia

Szavak / Glossary

(1) emlékezünk - we commemorate
(2)forradalom - revolution
(3) szabadságharc - war of freedom
(4) használjuk - we use it
(5) utalt - referred
(6) erő - power
(7) hűség - loyalty
(8) remény - hope

Tömegközlekedés Budapesten / Public transport in Budapest

14/3/2020

Mivel lehet közlekedni Budapesten? Milyen jegyek vannak? Hogyan kell jegyet vásárolni magyarul? Rövid szöveg, dialógus és feladatok.

What type of vehicles are there in Budapest? What kind of tickets? How can you buy a ticket in Hungarian? Short text, dialogue, and exercises.

Kattints ide / Click here

Péntek 13-a / Friday the 13th

13/3/2020

Péntek 13-a ( = tizenharmadika) a babonások szerint balszerencsés nap. Itt van néhány szó babonákról, szerencséről és balszerencséről.

Superstitious people say Friday the 13th is a day that brings bad luck. Here are a few words about superstitions, good luck, and bad luck.

babona - superstition
babonás - superstitious
Azt hiszem, egy kicsit babonás vagyok.
szerencse - good luck
szerencsés - lucky
balszerencse - bad luck
fekete macska - black cat
Ha átmegy előtted az úton egy fekete macska, az balszerencsét jelent.
patkó - horseshoe
Ha találunk egy patkót, és az mindig a zsebünkben van, akkor sok pénzünk lesz.
kéményseprő - chimney sweep
megfogja a gombját - to get hold of one's button
Ha kéményseprőt látsz, fogd meg a gombodat, és szerencsés leszel!
törött tükör - broken mirror
A törött tükör 7 éves balszerencsét jelent.
kiborult a só - spilling salt
Ha kiborult a só, akkor veszekedés lesz a házban.
négylevelű lóhere - four-leaf clover
A négylevelű lóhere szerencsét hoz, de csak akkor, ha nem keressük, hanem véletlenül találjuk.
visszafordul - to turn back
Ha valamit otthon felejtettünk, és vissza kell fordulnunk, akkor egy kicsit le kell ülni a lakásban.

Közlekedés / Transport

12/3/2020

buszozik - to take a bus
metrózik, villamosozik, vonatozik, taxizik, biciklizik
busszal megy - to go by bus
metróval, villamossal, vonattal, taxival, biciklivel megy
gyalogol - to go on foot, to walk
gyalog megy - to go on foot, to walk
repül - to fly

Példamondatok / Example sentences

Ha metrózol, akkor sok érdekes embert látsz.
If you take the metro, you can see a lot of interesting people.

Budapesten sok ember biciklizik.
A lot of people ride bikes in Budapest.

Minden reggel busszal megyek dolgozni.
I go to work by bus every morning.

- Mivel mész holnap a repülőtérre? - Taxival.
- How do you get to the airport tomorrow? - By taxi.

Fáj a lábam, mert ma nagyon sokat gyalogoltam.
My feet hurt because I have been walking a lot today.

Gyalog megyek dolgozni, mert az egészségesebb, mint busszal menni.
I go to work on foot because it's healthier than taking the bus.

Nem szeretek repülni.
I don't like flying.

Tavaszi szavak / Spring words

10/3/2020

ültet - to plant
zöldell - to be green
virágzik - to bloom
illatos - fragrant, has a good smell
tavaszi fáradtság - spring fatigue
vitaminhiány - vitamin deficiency

Példamondatok / Example sentences

Ha holnap jó idő lesz, akkor virágokat fogok ültetni a kertben.
If the weather is nice tomorrow, I'll plant flowers in the garden.

Áprilisban már minden zöldell az erdőben.
Everything is green in the forest in April.

A tulipán áprilisban virágzik.
Tulips are blooming in April.

Ez a rózsa nagyon illatos, az egész lakásban lehet érezni.
This rose smells very good, you can smell it in the whole house.

A tavaszi fáradtság legfontosabb oka, hogy télen kevés vitamint ettünk.
The main reason of spring fatigue is that we haven't had enough vitamins in winter.

Télen általában vitaminhiányunk van, mert túl kevés gyümölcsöt és zöldséget eszünk.
We usually have vitamin deficiency in winter because we don't eat enough fruit and veggies.