Tetszik / Like

tetszik [teccik] - like

nekem tetszik - I like
neked tetszik - you like

nekem tetszik Budapest - I like Budapest

nekem tetszik, hogy mindennap együtt vacsorázunk - I like that we have dinner together every day

A névmás (nekem, neked ..) kötelező, ha

- a kontextusból nem világos, hogy melyik személyről beszélünk

- ki akarjuk emelni, hogy melyik személyről beszélünk

Nekem tetszik Budapest. = Tetszik Budapest.
(A második mondat csak akkor helyes, ha a kontextusból világos, hogy kinek tetszik!)​

The pronoun (nekem, neked ...) cannot be omitted, if
​
- it is not clear from the context which person we are talking about

- the grammatical person is emphasized

Nekem tetszik Budapest. = Tetszik Budapest.
​(The second sentence is correct only if it is clear from the context WHO likes Budapest.)

---

És itt egy magyar dal és dalszöveg / And here is a Hungarian song and lyrics

Deniz, Teccik
Ocho Macho
Nekem tetszik
A szabadság bennem él

Tetszik a borod, tetszik a söröd
Tetszik, hogy árakat az egekbe lököd
Tetszik az arc is, igencsak megnőtt
Tetszik a mosatlan gyümölcs, nem fertő
Tetszik a tóban a fekete hattyú
Tetszik a forma, kidagad, hogy want to
Tetszik, tetszik, nagyon tetszik
Kezét csókolom, jól tetszik lenni?

Tetszik az ország, Magyarország
Tetszik a színes és az identitás
Tetszik a guru, a medicinárus
Tetszik, hogy itthon nem lehetsz misszionárus
Tetszik a kapocs, tetszik a török
Minek mész külföldre, itt van még söröd
Tetszik a Bükk és a Bakony, a Mecsek
A Pilis, meg Esztergom, én itthon leszek

A szabadság bennem él (a szabadság bennem él)
Szabadnak lenni ér (szabadnak lenni ér)
A szabadság bennem él (a szabadság bennem él)
Szabadnak lenni...

Tetszik, hogy egy nyelvet beszélünk
Hogy sok jó emberrel kis helyre beférünk
A magyar ízek, a tájak, a borok meg a párlat
A házak, a domboldalakban a várak
Tetszik Buda, és tetszik Pest
Ahogy a Dunán a hidakra beköszön az est
Tetszik, hogy a legszebb lányok, mind magyarok
Annyira tetszik, szerintem maradok

A szabadság bennem él (a szabadság bennem él)
Szabadnak lenni ér (szabadnak lenni ér)
A szabadság bennem él
Szabadnak lenni ér
A szabadság bennem él (Magyarország fejeket fel!)
Szabadnak lenni ér (szabadnak lenni ér)
A szabadság bennem él (a szabadság bennem él)