Easy Hungarian
  • MAGAZIN
  • Topics / Témák
    • Szövegek / Texts
    • Szókincs / Vocabulary
    • Nyelvtan / Grammar
    • Blog
  • Contact / Kapcsolat
  • Webshop

Tessék! Tessék? Tessék! - Egy szó, három funkció / One word, three functions

20/1/2015

0 Comments

 
Picture
Van egy magyar szó, ami "univerzális". Na jó, nem univerzális, de nagyon sok funkciója van. Ez a szó a "tessék". Itt van egy dialógus, amiben 3 jelentése van.

There is a Hungarian word that is 'universal'. Okay, it's not universal but it really has a lot of functions.. This word is 'tessék'. Here is a conversation in which that word has 3 meanings.


Dialógus / Conversation
- Jó napot! Tessék(1)!

o Jó napot! 1 csokis muffint kérek.
- Tessék(2)? Mit?
o 1 csokis muffint.
- Tessék(3). Még valamit?
o Nem, köszönöm. Mennyi lesz?
- 300 forint.
o Tessék(4).
- Köszönöm, viszlát.
o Viszlát.
Funkciók / Functions
A három funkció. Hova tartozik 'tessék(1)', 'tessék(2)', (3), (4)?
The three functions. Where do '
tessék(1)', 'tessék(2)', (3), (4) belong to?

A) Bocsánat, nem értettem, amit mondott. Elnézést, mit mondott?

Pardon? What did you say? I didn't catch you.

B) Itt van(, amit kért).
Here you are.

C) Mit kér? Mondja, mit szeretne?
Go ahead. Tell me what you want.
Megoldás / Key







A) 2
B) 3, 4
C) 1
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Keresés / Search

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.