talál - to find
megtalál - to find
rátalál - to find (accidentally)
kitalál - to find out
feltalál - to invent
hazatalál - to find the way home
visszatalál - to find the way back
odatalál - to find the way there
eltalál - to hit, to get (an answer)
megtalál - to find
rátalál - to find (accidentally)
kitalál - to find out
feltalál - to invent
hazatalál - to find the way home
visszatalál - to find the way back
odatalál - to find the way there
eltalál - to hit, to get (an answer)
Példamondatok / Example sentences
Nem találom a kulcsomat. Nem tudod, hol van?
I cannot find my keys. Do you know where they are?
Végre megtaláltam a kulcsomat: a táskámban volt!
I've finally found my keys: they were in my bag.
30 éves volt, amikor rátalált a szerelem.
He was 30 when love found him.
Kitaláltam, hogy hova menjünk nyaralni. Menjünk Görögországba!
I found out where we should go on holiday. Let's go to Greece!
Rubik Ernő 1975-ben találta fel a Rubik-kockát.
Rubik Ernő invented the Rubik cube in 1975.
A kutyák mindig hazatalálnak.
Dogs always find the way home.
Megpróbálok visszatalálni az uszodához, de nem emlékszem, merre kell menni.
I'm trying to find my way back to the swimming pool but I don't remember where I have to go.
Tegnap a paintballban nagyon sokszor eltaláltak.
I was hit several times yesterday during paintball.
Nem találom a kulcsomat. Nem tudod, hol van?
I cannot find my keys. Do you know where they are?
Végre megtaláltam a kulcsomat: a táskámban volt!
I've finally found my keys: they were in my bag.
30 éves volt, amikor rátalált a szerelem.
He was 30 when love found him.
Kitaláltam, hogy hova menjünk nyaralni. Menjünk Görögországba!
I found out where we should go on holiday. Let's go to Greece!
Rubik Ernő 1975-ben találta fel a Rubik-kockát.
Rubik Ernő invented the Rubik cube in 1975.
A kutyák mindig hazatalálnak.
Dogs always find the way home.
Megpróbálok visszatalálni az uszodához, de nem emlékszem, merre kell menni.
I'm trying to find my way back to the swimming pool but I don't remember where I have to go.
Tegnap a paintballban nagyon sokszor eltaláltak.
I was hit several times yesterday during paintball.
Talál - Megtalál
A 'talál' és a 'megtalál' között az a különbség, hogy a 'talál' szónál a folyamat fontos, vagyis még mindig keresem. A 'megtalál' szónál az eredmény fontos, vagyis már tudom, hol van a tárgy.
Nem találom a kulcsomat. --> még keresem
Megtaláltam a kulcsomat. --> már tudom, hol van
The main difference between 'talál' and 'megtalál' is that the process is more important when using 'talál' so I'm still searching the thing. The result is more important when using 'megtalál' so I already have the thing.
Nem találom a kulcsomat. --> I'm still looking for it. (I'm in the process)
Megtaláltam a kulcsomat. --> I've found it so now I've got it.
A 'talál' és a 'megtalál' között az a különbség, hogy a 'talál' szónál a folyamat fontos, vagyis még mindig keresem. A 'megtalál' szónál az eredmény fontos, vagyis már tudom, hol van a tárgy.
Nem találom a kulcsomat. --> még keresem
Megtaláltam a kulcsomat. --> már tudom, hol van
The main difference between 'talál' and 'megtalál' is that the process is more important when using 'talál' so I'm still searching the thing. The result is more important when using 'megtalál' so I already have the thing.
Nem találom a kulcsomat. --> I'm still looking for it. (I'm in the process)
Megtaláltam a kulcsomat. --> I've found it so now I've got it.
