Furcsa szerkezetek / Strange structures

Itt van néhány olyan magyar szerkezet, ami más európai nyelvekben furcsának tűnik. Példamondatokat is találsz a táblázat után.

Here are a few Hungarian structures that might seem strange in other European languages. Example sentences are also available below the table.
​

Példamondatok / Example sentences

Ha szép idő van, mindig jól érzem magam.
   When the weather is nice, I always feel good.

Jól érezted magad tegnap este?
   Did you have a great time last night?

Péter ma nem megy dolgozni, mert nem érzi jól magát.
   Peter doesn't go to work today because he doesn't feel good.

Engem nem érdekel, mit akarsz mondani. ('engem' can be omitted if the person is clear from the context)
   I don't care what you want to say.

Minket nagyon érdekel ez a program. ('minket' can be omitted if the person is clear from the context)
   We are interested in this event very much.

Érdekel titeket ez az előadás?
   Are you interested in this lecture?

Nagyon fáj a fejem, szerintem nem ittam elég vizet.
   I have a headache, I might not have drunk enough water.

Mi a baj? Megint fáj a fejed?
   What's the problem? Do you have a headache again?
​