Tessék! Tessék? Tessék! - Egy szó, három funkció / One word, three functions
Van egy magyar szó, ami "univerzális". Na jó, nem univerzális, de nagyon sok funkciója van. Ez a szó a "tessék". Itt van egy dialógus, amiben 3 jelentése van.
There is a Hungarian word that is 'universal'. Okay, it's not universal but it really has a lot of functions.. This word is 'tessék'. Here is a conversation in which that word has 3 meanings.
There is a Hungarian word that is 'universal'. Okay, it's not universal but it really has a lot of functions.. This word is 'tessék'. Here is a conversation in which that word has 3 meanings.
|
Dialógus / Conversation
- Jó napot! Tessék(1)! o Jó napot! 1 csokis muffint kérek. - Tessék(2)? Mit? o 1 csokis muffint. - Tessék(3). Még valamit? o Nem, köszönöm. Mennyi lesz? - 300 forint. o Tessék(4). - Köszönöm, viszlát. o Viszlát. |
Funkciók / Functions
A három funkció. Hova tartozik 'tessék(1)', 'tessék(2)', (3), (4)? The three functions. Where do 'tessék(1)', 'tessék(2)', (3), (4) belong to? A) Bocsánat, nem értettem, amit mondott. Elnézést, mit mondott? Pardon? What did you say? I didn't catch you. B) Itt van(, amit kért). Here you are. C) Mit kér? Mondja, mit szeretne? Go ahead. Tell me what you want. |
Megoldás / Key
A) 2
B) 3, 4
C) 1
A) 2
B) 3, 4
C) 1
