Furcsa szerkezetek - Nekem van ... / Strange structures
A magyarban sok olyan szerkezet van, ami más európai nyelvekben furcsának tűnik. Az egyik a "nekem van ...", erről találtok itt egy kis segítséget.
There are a lot of structures in Hungarian that might seem strange in other European languages. One of them is 'nekem van ...'. You can find a little help about this one here.
There are a lot of structures in Hungarian that might seem strange in other European languages. One of them is 'nekem van ...'. You can find a little help about this one here.
Nekem van ... - I have ...
Nekem nincs ... - I don't have ...
Ha egy másik emberről beszélünk, akkor a "nekem" változik, de a "van" ugyanaz marad.
neked van ... - you have ...
önnek van ... - you have ... (formal)
neki van ... - he/she has ...
nekünk van ... - we have ...
nektek van ... - you (guys) have ...
önöknek van ... - you have ... (formal, plural)
nekik van ... - they have ...
Nekem nincs macskám. És neked? - I don't have a cat. And you?
Péternek nincs autója, de nekünk van egy Fordunk. - Peter doesn't have a car but we have a Ford.
Nekem nincs testvérem, de nekik van. - I don't have siblings but they do.
A "nekem", "neked" stb. szavakat gyakran kihagyjuk a mondatból. / The words 'nekem', 'neked' etc. are often omitted from the sentence.
Van egy kis időd? - Do you have a little time?
A fenti mondatban hiányzik a 'neked', de az "időd" szóban a -d mutatja, hogy ez a "te" forma. Ezért a következő mondatok körülbelül ugyanazt jelentik.
In the sentence above, the "neked" is omitted but the -d at the end of "időd" shows that it is the 'te' person. That's why the following sentences mean more or less the same.
Nekem nincs macskám. = Nincs macskám.
Van egy kis időd? = Neked van egy kis időd?
Nekik nincs telefonjuk. = Nincs telefonjuk.
Ha ezek a mondatok ugyanazt jelentik, akkor miért és mikor használjuk a "nekem", "neked" stb. szavakat? Ha hangsúlyozni szeretnénk, hogy kiről beszélünk.
If these sentences mean the same, why and when are "nekem", "neked", etc. used? When we want to emphasize who we are talking about.
Nekem nincs testvérem, de nekik van. - I don't have siblings but they do.
Erről a szerkezetről itt találsz több információt / You can find more info about this structure here.
Nekem nincs ... - I don't have ...
Ha egy másik emberről beszélünk, akkor a "nekem" változik, de a "van" ugyanaz marad.
neked van ... - you have ...
önnek van ... - you have ... (formal)
neki van ... - he/she has ...
nekünk van ... - we have ...
nektek van ... - you (guys) have ...
önöknek van ... - you have ... (formal, plural)
nekik van ... - they have ...
Nekem nincs macskám. És neked? - I don't have a cat. And you?
Péternek nincs autója, de nekünk van egy Fordunk. - Peter doesn't have a car but we have a Ford.
Nekem nincs testvérem, de nekik van. - I don't have siblings but they do.
A "nekem", "neked" stb. szavakat gyakran kihagyjuk a mondatból. / The words 'nekem', 'neked' etc. are often omitted from the sentence.
Van egy kis időd? - Do you have a little time?
A fenti mondatban hiányzik a 'neked', de az "időd" szóban a -d mutatja, hogy ez a "te" forma. Ezért a következő mondatok körülbelül ugyanazt jelentik.
In the sentence above, the "neked" is omitted but the -d at the end of "időd" shows that it is the 'te' person. That's why the following sentences mean more or less the same.
Nekem nincs macskám. = Nincs macskám.
Van egy kis időd? = Neked van egy kis időd?
Nekik nincs telefonjuk. = Nincs telefonjuk.
Ha ezek a mondatok ugyanazt jelentik, akkor miért és mikor használjuk a "nekem", "neked" stb. szavakat? Ha hangsúlyozni szeretnénk, hogy kiről beszélünk.
If these sentences mean the same, why and when are "nekem", "neked", etc. used? When we want to emphasize who we are talking about.
Nekem nincs testvérem, de nekik van. - I don't have siblings but they do.
Erről a szerkezetről itt találsz több információt / You can find more info about this structure here.
